1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:28,420 --> 00:00:31,850 LEÓN DE ORO FESTIVAL DE CINE DE VENECIA 1966 3 00:00:43,340 --> 00:00:45,649 PELÍCULA INTERNACIONAL PREMIO DE LA CRÍTICA 1966 4 00:00:49,340 --> 00:00:50,829 PREMIO DE LA CIUDAD DE VENECIA 1966 5 00:00:54,850 --> 00:00:57,750 ¿No podrías haber hablado antes? 6 00:00:58,820 --> 00:01:00,570 Habría sido más fácil para ti. 7 00:01:12,370 --> 00:01:14,239 Finalmente fue sincero. 8 00:01:15,569 --> 00:01:17,090 Dale un poco de café. 9 00:01:19,540 --> 00:01:20,969 No te preocupes. 10 00:01:21,680 --> 00:01:23,670 Bebe esto. Te sentirás mejor. 11 00:01:28,849 --> 00:01:30,689 No te lo tomes tan a pecho, amigo. 12 00:01:42,500 --> 00:01:43,549 A gusto. 13 00:01:43,930 --> 00:01:46,540 ¿Es verdad? - Eso parece. 3 rue des Abderames. 14 00:01:47,170 --> 00:01:48,189 Vístelo. 15 00:01:50,609 --> 00:01:51,810 Animarse. 16 00:01:52,170 --> 00:01:54,980 Todo ha terminado. Sólo un último pequeño esfuerzo. 17 00:01:55,739 --> 00:01:57,519 ¿Puedes pararte? 18 00:01:58,049 --> 00:01:59,189 Déjalo ir. 19 00:02:01,379 --> 00:02:03,109 Toma, ponte esto. 20 00:02:08,689 --> 00:02:10,360 Te quedará bien. 21 00:02:11,759 --> 00:02:15,770 Ahora vamos a la Casbah. No te reconocerán en eso. 22 00:02:16,530 --> 00:02:18,460 Muéstranos el escondite de Ali La Pointe. 23 00:02:19,229 --> 00:02:20,659 Entonces serás libre. 24 00:02:21,569 --> 00:02:23,180 Dale una gorra y vístelo. 25 00:02:24,069 --> 00:02:25,120 ¡Estás incluido! 26 00:02:25,669 --> 00:02:26,870 ¡Deja de hacer payasadas, Lagloy! 27 00:02:34,819 --> 00:02:36,080 Vamos. 28 00:02:44,560 --> 00:02:47,580 ¡Ya basta! ¿Quieres pasar por otra ronda? 29 00:02:48,229 --> 00:02:51,129 Deja de hacer tonterías. Tranquilízate. 30 00:02:56,699 --> 00:03:01,770 LA BATALLA DE ARGEL 31 00:05:42,800 --> 00:05:44,879 Quizás no sepan que estamos aquí. 32 00:05:53,879 --> 00:05:57,800 Ali La Pointe, la casa está rodeado. Es inútil. 33 00:06:00,120 --> 00:06:03,399 Entregaos. Deja salir primero al niño y a la mujer. 34 00:06:04,089 --> 00:06:07,079 Luego el otro hombre contigo. Después de eso, sales. 35 00:06:08,529 --> 00:06:10,230 Deja tus armas atrás. 36 00:06:11,870 --> 00:06:13,649 Sin trucos. Estás acabado. 37 00:06:14,339 --> 00:06:18,410 Lo tenemos cubierto. No tienes ninguna posibilidad. ¿Entendiste eso? 38 00:06:21,180 --> 00:06:22,490 ¿Me oyes, Ali? 39 00:06:24,509 --> 00:06:28,550 ¡Escucha bien! Eres el último. Se acabo. 40 00:06:29,350 --> 00:06:30,899 La organización se acabó. 41 00:06:31,689 --> 00:06:33,709 Todos están muertos o en prisión. 42 00:06:34,720 --> 00:06:37,029 Si sales ahora, Tendrás un juicio justo. 43 00:06:37,560 --> 00:06:39,430 ¡Decídete! 44 00:06:53,910 --> 00:06:56,540 EL CUARTO EUROPEO 45 00:07:12,160 --> 00:07:15,620 Frente de Liberación Nacional (FLN), Comunicado No. 1: 46 00:07:16,259 --> 00:07:19,720 Pueblo de Argelia, nuestro combate está dirigido contra el colonialismo. 47 00:07:20,470 --> 00:07:24,009 Nuestro objetivo: la independencia y restauración del Estado argelino, 48 00:07:24,740 --> 00:07:28,279 de acuerdo con los principios islámicos y el respeto de las libertades básicas, 49 00:07:29,009 --> 00:07:31,350 sin importar raza o religión. 50 00:07:31,910 --> 00:07:35,389 Para evitar el derramamiento de sangre, proponemos que las autoridades francesas 51 00:07:36,279 --> 00:07:39,939 negociar con nosotros nuestro derecho a la autodeterminación. 52 00:07:41,360 --> 00:07:44,930 Argelinos, es vuestro deber salvar su país y restaurar su libertad. 53 00:07:45,689 --> 00:07:47,300 Su victoria será tuya. 54 00:07:47,759 --> 00:07:51,889 ¡Adelante hermanos! ¡Unir! El FLN os llama a las armas. 55 00:07:52,970 --> 00:07:55,370 Damas y caballeros, hagan sus apuestas. 56 00:07:56,100 --> 00:07:57,879 Esto pierde, esto pierde... 57 00:07:59,069 --> 00:08:01,000 As gana. 58 00:08:04,149 --> 00:08:05,000 500 francos. 59 00:08:08,180 --> 00:08:09,610 Su turno, señora. 60 00:08:15,420 --> 00:08:17,970 Ace gana, éste pierde. 61 00:08:20,230 --> 00:08:21,100 ¡Él siempre está ahí! 62 00:08:33,070 --> 00:08:35,090 - ¿Cuál es su gran prisa? - Detenlo. 63 00:08:48,759 --> 00:08:50,600 ¡Golpea la cabeza de ese bastardo! 64 00:09:03,970 --> 00:09:05,110 Omar, Alí. 65 00:09:05,769 --> 00:09:08,669 Alias ​​Ali La Pointe. Nacido el 15 de enero de 1930 en Miliana. 66 00:09:10,240 --> 00:09:11,200 Analfabeto. 67 00:09:11,679 --> 00:09:15,929 Ocupación: obrero, albañil, boxeador. Actualmente desempleado. 68 00:09:16,750 --> 00:09:18,679 Estatus militar: evasor del servicio militar obligatorio. 69 00:09:19,190 --> 00:09:22,149 1942, Tribunal de Menores de Argel, 70 00:09:22,759 --> 00:09:25,860 un año en reformatorio por vandalismo. 71 00:09:26,460 --> 00:09:29,240 1944, Tribunal de Menores de Orán 72 00:09:30,129 --> 00:09:33,289 dos años por conducta desordenada. 73 00:09:34,070 --> 00:09:38,610 1949, Tribunal de Argel, pena de prisión de ocho meses 74 00:09:39,440 --> 00:09:42,870 por insultar un policía de turno. 75 00:10:47,639 --> 00:10:50,740 ¡Alá es grande! 76 00:10:57,019 --> 00:10:58,720 ¡Viva Argelia! 77 00:11:00,690 --> 00:11:03,149 ¡Viva Argelia! 78 00:11:22,639 --> 00:11:24,190 ¡Callarse la boca! Ahí está. 79 00:11:25,480 --> 00:11:26,740 Callar. 80 00:12:23,269 --> 00:12:26,549 CINCO MESES DESPUÉS 81 00:13:12,019 --> 00:13:13,100 ¡Vence! 82 00:13:13,450 --> 00:13:16,080 "Los hombres tienen dos caras. Uno sonríe, el otro llora." 83 00:13:16,690 --> 00:13:17,649 ¿Te enviaron? 84 00:13:18,029 --> 00:13:18,960 Sí, me enviaron. 85 00:13:19,759 --> 00:13:20,370 Aquí. 86 00:13:22,059 --> 00:13:23,230 ¡Esperar! 87 00:13:23,929 --> 00:13:25,159 Vuelve aquí. 88 00:13:27,399 --> 00:13:28,570 ¿Sabes leer? - Seguro. 89 00:13:28,940 --> 00:13:30,549 Léelo para mí. 90 00:13:34,909 --> 00:13:38,220 "Hay un café morisco en la calle Randon, en la Casbah. 91 00:13:38,909 --> 00:13:42,809 Merabi, el dueño es un informante de la policía. 92 00:13:43,679 --> 00:13:47,629 Todas las tardes a las 5:00, Un policía francés pasa por allí. 93 00:13:48,690 --> 00:13:54,169 Se queda unos minutos, tiempo suficiente. tomar un café y obtener información. 94 00:13:55,200 --> 00:13:58,269 Cuando él se vaya, Tienes que matar al policía." 95 00:13:58,929 --> 00:14:01,539 - ¿No es Merabi? - No, el policía. 96 00:14:02,399 --> 00:14:03,269 Bueno. 97 00:14:04,440 --> 00:14:05,990 "No puedes equivocarte. 98 00:14:06,940 --> 00:14:11,629 Justo al lado de la cafetería Verás una chica con una canasta. 99 00:14:12,779 --> 00:14:14,830 Ambos seguiréis al policía. 100 00:14:15,350 --> 00:14:19,129 En el momento justo, ella te entregará un revólver. 101 00:14:19,919 --> 00:14:22,320 Sólo tienes que apretar el gatillo. " 102 00:14:45,450 --> 00:14:46,590 ¡Suéltame! 103 00:14:46,950 --> 00:14:48,179 ¡Mírenme, hermanos! 104 00:14:50,049 --> 00:14:52,039 Entonces, ¡ahora tienes miedo! 105 00:14:52,590 --> 00:14:55,960 Mira como la organizacion trata con traidores. 106 00:15:22,149 --> 00:15:25,399 - ¡Perra! Tú me engañaste. - ¡Cuidado, policía! 107 00:15:30,120 --> 00:15:33,629 - ¡Ahora explica! - Si no nos atrapan primero. 108 00:15:34,360 --> 00:15:36,500 ¿Quién te envió? Llévame con él. 109 00:15:37,029 --> 00:15:38,399 - Está esperando. - ¿Dónde? 110 00:15:38,799 --> 00:15:41,289 Ya lo verás, si no nos pillan. 111 00:15:58,820 --> 00:16:01,309 Tú vas primero. Estaré justo detrás de ti. 112 00:16:07,059 --> 00:16:09,399 ¿Y si fueras un traidor? Teníamos que estar seguros. 113 00:16:09,929 --> 00:16:14,059 - El arma estaba vacía. - Digamos que habías sido un espía de la policía. 114 00:16:14,899 --> 00:16:19,179 el FLN te contacta en prisión, pretendes estar por la causa, 115 00:16:20,009 --> 00:16:21,620 y los franceses te dejaron escapar. 116 00:16:22,210 --> 00:16:23,289 ¿Entonces me disparan? 117 00:16:23,580 --> 00:16:25,039 Espacios en blanco. 118 00:16:25,450 --> 00:16:28,879 Te escapas, ve a la dirección. el FLN te da preso, 119 00:16:29,549 --> 00:16:31,159 e infiltrarnos. 120 00:16:31,549 --> 00:16:32,659 ¿Y tú quién eres? 121 00:16:33,019 --> 00:16:35,710 Jaffar. El Hadi Jaffar. 122 00:16:36,960 --> 00:16:40,149 Para unirte a nosotros tenías que hacer un trabajo. 123 00:16:40,929 --> 00:16:43,740 Si te hubiera dicho que mataras el dueño del bar, un argelino, 124 00:16:44,370 --> 00:16:49,440 La policía te habría dejado matarlo. a pesar de que es un tonto. 125 00:16:50,370 --> 00:16:52,389 No habría demostrado tu lealtad. 126 00:16:53,570 --> 00:16:55,559 Si te dijera que mataras al policía, 127 00:16:56,710 --> 00:16:58,990 los franceses Nunca lo hubiera permitido. 128 00:16:59,549 --> 00:17:02,889 Si hubieras sido uno de ellos, no lo hubieras hecho. 129 00:17:04,180 --> 00:17:05,440 Pero no lo maté. 130 00:17:06,190 --> 00:17:09,910 No, pero lo intentaste. Eso es lo importante. 131 00:17:11,359 --> 00:17:12,349 ¡No confiaste en mí! 132 00:17:13,160 --> 00:17:14,799 Vamos, no te emociones. 133 00:17:15,529 --> 00:17:18,549 Dije que le disparara por la espalda. 134 00:17:19,269 --> 00:17:20,170 ¡De ninguna manera! 135 00:17:21,299 --> 00:17:22,880 Aún no lo entiendes. 136 00:17:23,839 --> 00:17:26,359 Explícalo mejor. 137 00:17:26,869 --> 00:17:28,599 Está bien, te explicaré electrónicamente. 138 00:17:30,009 --> 00:17:32,559 Primero, necesitamos organizarnos. 139 00:17:33,210 --> 00:17:34,990 y asegurar nuestros escondites. 140 00:17:36,180 --> 00:17:37,960 Entonces podremos actuar. 141 00:17:38,589 --> 00:17:40,109 La organización se está fortaleciendo 142 00:17:40,490 --> 00:17:45,410 pero todavía hay demasiados borrachos, putas, yonquis, 143 00:17:46,690 --> 00:17:49,849 gente que habla demasiado, gente dispuesta a vendernos. 144 00:17:50,630 --> 00:17:52,940 Debemos ganárselos o eliminarlos. 145 00:17:53,500 --> 00:17:57,130 Primero tenemos que limpiar la casa. organizar el condado. 146 00:17:57,910 --> 00:18:01,309 Sólo entonces podremos asumir nuestro verdadero enemigo. ¿Entiendes, Ali? 147 00:18:02,579 --> 00:18:04,450 ABRIL 1956, 148 00:18:04,809 --> 00:18:06,589 Frente de Liberación Nacional 149 00:18:07,180 --> 00:18:08,609 Comunicado No. 24: 150 00:18:09,049 --> 00:18:11,769 Pueblo de Argelia, la administración colonial 151 00:18:12,390 --> 00:18:15,960 es responsable no sólo por empobrecer a nuestro pueblo 152 00:18:16,690 --> 00:18:21,079 sino también por corromper y degradar nuestros hermanos y hermanas 153 00:18:21,930 --> 00:18:24,210 que han perdido el sentido de la dignidad. 154 00:18:24,799 --> 00:18:27,759 El FLN lidera una campaña para erradicar este flagelo 155 00:18:28,369 --> 00:18:31,240 y solicita la ayuda de la población y cooperación. 156 00:18:31,839 --> 00:18:35,210 Este es el primer paso hacia la independencia. 157 00:18:38,480 --> 00:18:42,730 A partir de hoy, el FLN asume la responsabilidad 158 00:18:43,680 --> 00:18:45,849 para el bienestar físico y moral del pueblo argelino 159 00:18:46,289 --> 00:18:47,400 y por ello ha decidido 160 00:18:47,819 --> 00:18:51,980 prohibir la venta y el uso de todas las drogas y bebidas alcohólicas 161 00:18:52,829 --> 00:18:55,490 y prohibir prostitución y proxenetismo. 162 00:18:56,130 --> 00:19:00,410 Los infractores serán castigados. Repetir los infractores serán condenados a muerte. 163 00:19:01,700 --> 00:19:03,220 ¡Vino! ¡Vino! 164 00:19:59,190 --> 00:20:01,329 ¿No lo sabes? ¿Las drogas están prohibidas? 165 00:20:02,900 --> 00:20:04,480 - ¿Por qué? - No lo vuelvas a hacer. 166 00:20:05,000 --> 00:20:06,369 ¿Has visto a Hassan El-Blidi? 167 00:20:15,339 --> 00:20:18,410 ¿Has visto a Hassan El-Blidi? Dile que lo estoy buscando. 168 00:20:23,720 --> 00:20:24,589 ¿Has visto a Hassan? 169 00:20:31,019 --> 00:20:34,269 Si ves a Hassan El-Blidi, Dile que lo estoy buscando. 170 00:20:38,230 --> 00:20:39,839 Ali, ¿dónde has estado? 171 00:20:40,299 --> 00:20:43,779 - ¿Hassan está aquí? - Se fue muy temprano. ¿Necesitas algo? 172 00:20:44,470 --> 00:20:47,079 Si lo ves, Dile que lo estoy buscando. 173 00:20:54,450 --> 00:20:55,880 ¡Alí! ¿Cómo estás? 174 00:20:56,319 --> 00:20:59,009 Quédate ahí. No te muevas. 175 00:20:59,690 --> 00:21:01,859 - Tómalo con calma. - Te dije que no te movieras. 176 00:21:02,660 --> 00:21:04,440 ¿De qué tienes miedo? 177 00:21:04,829 --> 00:21:05,940 Sólo temo a Dios. 178 00:21:06,859 --> 00:21:08,529 ¿A qué se debe todo esto? 179 00:21:10,000 --> 00:21:11,369 No hay nada entre nosotros. 180 00:21:11,900 --> 00:21:14,210 Somos amigos. ¿Lo has olvidado? 181 00:21:15,500 --> 00:21:16,140 Éramos amigos. 182 00:21:16,740 --> 00:21:18,410 ¿Qué te pasó? 183 00:21:18,839 --> 00:21:19,950 Estás condenado a muerte. 184 00:21:23,410 --> 00:21:26,190 Ahora lo entiendo. 185 00:21:27,150 --> 00:21:28,789 Me has sentenciado a muerte. 186 00:21:33,390 --> 00:21:34,650 ¿Qué te están pagando? 187 00:21:35,019 --> 00:21:36,509 Sólo una cosa puede salvarte. 188 00:21:36,920 --> 00:21:39,549 Te han advertido dos veces. Esta es tu última advertencia. 189 00:21:40,960 --> 00:21:43,039 ¿Qué quieres decir? 190 00:21:43,829 --> 00:21:45,259 Trabaja para el FLN. 191 00:21:45,930 --> 00:21:47,220 ¡Piérdase! 192 00:21:50,400 --> 00:21:55,029 ¡No lo aprietes! Fíjate bien. Las cosas cambiarán en la Casbah. 193 00:21:55,910 --> 00:21:58,220 Fíjate bien. Limpiaremos este lugar. 194 00:21:58,809 --> 00:22:00,329 ¡Ahora vence! 195 00:22:03,450 --> 00:22:05,000 Y cuídense. 196 00:22:06,150 --> 00:22:10,220 10 DE JUNIO DE 1956 197 00:22:18,500 --> 00:22:20,279 Quédese afuera y vigile. 198 00:22:26,940 --> 00:22:29,079 ¿Todo bien? - Bien. 199 00:22:33,809 --> 00:22:34,980 Siéntate. 200 00:22:42,990 --> 00:22:44,480 Siéntate. 201 00:22:48,829 --> 00:22:51,930 Nos saltaremos las formalidades. Sabes por qué. 202 00:22:53,869 --> 00:22:57,619 Llegará el día en que tendremos nuestras bodas al aire libre. 203 00:22:58,339 --> 00:23:00,920 Recuerda, estamos en guerra. contra el colonialismo. 204 00:23:01,579 --> 00:23:06,059 Un ejército fuerte ha ocupado nuestro condado durante 130 años. 205 00:23:08,319 --> 00:23:12,480 Por eso el FLN tiene que tomar decisiones 206 00:23:13,289 --> 00:23:16,599 sobre la vida civil del pueblo argelino. 207 00:23:18,190 --> 00:23:21,529 con este matrimonio cumplimos con nuestro deber, 208 00:23:22,200 --> 00:23:23,900 un deber de resistencia. 209 00:23:33,369 --> 00:23:36,799 Y ahora Mahmud y F'atiha 210 00:23:37,579 --> 00:23:39,009 adelante. 211 00:23:46,890 --> 00:23:47,880 Firma aquí. 212 00:23:50,420 --> 00:23:52,970 Que Dios te conceda buena fortuna. Firma aquí. 213 00:23:59,569 --> 00:24:02,700 En nombre del FLN mis más sinceras felicitaciones. 214 00:24:03,369 --> 00:24:04,920 Pónganse cómodos. 215 00:24:45,950 --> 00:24:50,839 20 DE JUNIO DE 1956 - 1O:.32 A.M. 216 00:25:30,490 --> 00:25:31,359 ¡Ven aquí! 217 00:25:33,529 --> 00:25:35,960 ¿Qué es? Cálmate. 218 00:25:36,730 --> 00:25:38,069 Entra aquí. 219 00:25:39,069 --> 00:25:40,150 Hola, Antonio... 220 00:25:42,440 --> 00:25:44,750 Llévalos a ver al capitán. 221 00:26:58,410 --> 00:27:02,069 Sí señor, pero no consiguieron una orden de allanamiento. 222 00:27:03,380 --> 00:27:04,990 ¿Rue d'lsly? 223 00:27:05,450 --> 00:27:09,200 Los siguieron a cierta distancia pero luego los perdí. 224 00:27:10,920 --> 00:27:14,819 Por supuesto, señor pero eso es en su distrito. 225 00:27:17,299 --> 00:27:18,789 No es su trabajo. 226 00:27:19,170 --> 00:27:21,720 ¿Rue Marengo? Tenemos algunos sospechosos. 227 00:27:23,740 --> 00:27:26,319 Las primeras exigencias del fiscal del distrito una petición oficial. 228 00:27:26,839 --> 00:27:28,619 Sí, señor. 229 00:27:30,579 --> 00:27:32,450 Pero no tengo suficientes hombres. 230 00:27:32,950 --> 00:27:34,059 Lo entiendo. 231 00:27:34,910 --> 00:27:36,640 Pero si pudieras... 232 00:27:37,650 --> 00:27:39,170 El prefecto no puede. 233 00:27:39,619 --> 00:27:42,079 ¿Pero no podrías...? 234 00:27:42,619 --> 00:27:43,930 Bueno. 235 00:27:44,759 --> 00:27:47,009 ¡Pueden masacrarnos a todos! 236 00:27:49,930 --> 00:27:50,799 Bien. 237 00:27:53,829 --> 00:27:58,579 3:00 p.m.:. Intento de ataque contra una patrulla. 238 00:27:59,640 --> 00:28:02,980 Ubicación:. calle Luciani. Arma:. Revólver de 7,65 mm. 239 00:28:04,079 --> 00:28:06,920 4:00 p.m.:. ataque a la guardia territorial, 240 00:28:07,549 --> 00:28:11,829 cruce de la calle Consulaire y Avenida G�n�ral Laqui�re. 241 00:28:23,099 --> 00:28:25,730 Para París, la solución es poner Argel bajo estricto control policial, 242 00:28:26,299 --> 00:28:29,490 comisarías de policía de guardia, cerrar calles. 243 00:28:30,140 --> 00:28:31,660 No estoy de acuerdo. 244 00:28:35,910 --> 00:28:38,279 Entonces, Corbière, ¿dónde estábamos? 245 00:28:38,849 --> 00:28:42,069 "Cruce de la calle Consulaire y Avenida G�n�ral Laqui�re." 246 00:28:58,500 --> 00:29:00,369 El gobernador general decreta: 247 00:29:00,829 --> 00:29:05,690 Artículo 1: Compra de medicamentos para el tratamiento de heridas de bala 248 00:29:06,539 --> 00:29:09,349 debe estar autorizado por la prefectura. 249 00:29:11,609 --> 00:29:14,390 Artículo 2: Instituciones de atención médica 250 00:29:15,650 --> 00:29:18,049 debe mantener informada a la policía 251 00:29:18,549 --> 00:29:22,859 de todos los pacientes heridos admitido para tratamiento. 252 00:29:37,470 --> 00:29:39,460 De la prefectura de Argel: 253 00:29:40,039 --> 00:29:44,200 En los últimos días, decenas de ataques han tenido lugar en la ciudad. 254 00:29:45,779 --> 00:29:48,619 Los perpetradores son conocidos. provenir de los barrios musulmanes. 255 00:29:49,920 --> 00:29:54,339 Cada vez, rápidamente encuentran refugio. en estas áreas. 256 00:29:56,220 --> 00:29:59,029 En consecuencia, para restablecer el orden, 257 00:29:59,589 --> 00:30:02,960 el prefecto ha decidido para sellar los barrios árabes. 258 00:30:04,430 --> 00:30:07,299 Se establecerán puntos de control en todos los puntos de acceso. 259 00:30:08,000 --> 00:30:11,309 Los civiles deben mostrar identificación y puede estar sujeto a registros. 260 00:30:13,140 --> 00:30:14,309 ¡En fila! 261 00:30:21,480 --> 00:30:24,500 - ¿Volver al cuartel? - No, tengo dos días más. 262 00:30:32,460 --> 00:30:33,630 ¡No me toques! 263 00:30:35,700 --> 00:30:37,039 ¡Quita tus manos de mí! 264 00:30:38,099 --> 00:30:39,559 Nunca toques a sus mujeres. 265 00:30:40,769 --> 00:30:46,190 20 DE JULIO DE 1956 - 1:20 A.M. 266 00:31:36,660 --> 00:31:38,650 ¿Qué estás haciendo? 267 00:31:39,160 --> 00:31:40,890 Me reuniré con amigos en la playa. 268 00:31:58,509 --> 00:32:00,849 - ¿Sigues ahí? - Esta es mi ruta. 269 00:32:01,609 --> 00:32:02,779 Ven aquí. 270 00:32:09,589 --> 00:32:11,259 Batirlo. 271 00:32:37,750 --> 00:32:39,650 ¡Ve por allí! ¡Tú, por aquí! 272 00:33:15,319 --> 00:33:18,039 ¡La misma vieja historia! Es culpa del gobierno. 273 00:33:18,619 --> 00:33:20,930 ¿Qué les importa? 274 00:33:21,529 --> 00:33:25,339 ¡Asesina a todos los bastardos! ¡Entonces tendremos un poco de paz! 275 00:33:26,069 --> 00:33:27,029 ¡Ahí está! 276 00:33:27,630 --> 00:33:28,680 ¡Estoy seguro de que es él! 277 00:33:29,400 --> 00:33:31,740 - ¿Dónde? - Ahí abajo. 278 00:33:33,009 --> 00:33:34,059 ¡Consíguelo! 279 00:33:35,140 --> 00:33:36,750 ¡Asesino! ¡Asesino! 280 00:33:39,279 --> 00:33:41,150 ¡Parece un tipo sucio! 281 00:33:43,150 --> 00:33:44,759 ¿Adónde te diriges? 282 00:33:45,279 --> 00:33:48,000 - ¡Árabe asqueroso! - ¡No dejes que se escape! 283 00:33:48,619 --> 00:33:51,460 ¡Se está escapando! ¡Detenlo! 284 00:33:52,430 --> 00:33:53,660 ¡Lo vi! 285 00:33:54,690 --> 00:33:56,299 ¡Detenlo! 286 00:33:57,130 --> 00:33:59,470 ¡Se está escapando! 287 00:34:22,789 --> 00:34:24,489 Culpable: Lahnan Abdullah. 288 00:34:25,590 --> 00:34:30,480 Obrero, casado, tres hijos. DIRECCIÓN:. 8 rue de Thébes. 289 00:34:33,869 --> 00:34:37,030 ¿Cuantos hoy? - Siete ataques, tres muertos. 290 00:34:38,340 --> 00:34:42,940 Una copia para el prefecto, la prensa, los archivos y para ti. 291 00:34:43,780 --> 00:34:45,360 Gracias. Buenas noches, Corbière. 292 00:34:45,780 --> 00:34:47,179 Buenas noches, señor. 293 00:34:49,119 --> 00:34:50,289 Dime, Corbi�re... 294 00:34:51,519 --> 00:34:53,219 ¿Dónde está la rue de Thébes? 295 00:34:53,949 --> 00:34:56,380 En la Casbah superior, creo. 296 00:34:57,960 --> 00:34:59,800 Buenas noches, mami. 297 00:35:00,630 --> 00:35:02,000 Buenas noches, niños. 298 00:35:02,460 --> 00:35:05,389 Fatma, ¿por qué no están en la cama? 299 00:35:06,130 --> 00:35:08,150 Están en camino. 300 00:35:09,440 --> 00:35:10,519 Debemos ponernos en marcha. 301 00:35:10,969 --> 00:35:13,599 ¿Cuál es tu prisa? ¡Tú y tus juegos de cartas! 302 00:35:14,210 --> 00:35:17,230 ¿No puedes jugar aquí? 303 00:35:18,909 --> 00:35:21,980 - ¿Uno más para el camino? - Claro, uno más. 304 00:35:23,349 --> 00:35:25,869 Lo siento, ya llegamos tarde. 305 00:35:27,849 --> 00:35:30,369 Buenas noches a todos. Date prisa. 306 00:35:30,960 --> 00:35:34,420 Adiós, Lucien. No dejes despierto a Henri demasiado tarde. 307 00:35:47,039 --> 00:35:48,409 Vuelve atrás. 308 00:36:05,159 --> 00:36:07,059 - ¿Está lejos? - Ya casi llegamos. 309 00:36:19,039 --> 00:36:21,179 - ¿Podemos pasar? - Demasiado tarde. 310 00:36:23,610 --> 00:36:25,389 El toque de queda ya empezó. 311 00:36:26,050 --> 00:36:27,280 Déjanos pasar. Él está conmigo. 312 00:36:28,920 --> 00:36:31,610 Muy bien, señor. Continúe. 313 00:37:02,679 --> 00:37:05,019 - N° 8, ¿verdad? - Sí. Hazlo ágil. 314 00:39:57,860 --> 00:40:01,340 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 315 00:40:31,559 --> 00:40:33,730 ¡Alí! ¡Detener! 316 00:40:53,679 --> 00:40:56,579 Jaffar dice que debes parar. 317 00:40:57,179 --> 00:40:59,639 Escúchame, Ali. No bajes ahí. 318 00:41:00,320 --> 00:41:02,019 El ejército nos masacrará. 319 00:41:02,420 --> 00:41:03,710 Escúchame. - ¡Fuera de aquí! 320 00:41:05,360 --> 00:41:06,590 ¡Detener! 321 00:41:19,769 --> 00:41:23,280 ¡Mantén la calma! ¡El FLN te vengará! 322 00:41:24,010 --> 00:41:25,880 ¡El FLN te vengará! 323 00:43:12,889 --> 00:43:15,380 Haz guardia en el techo. Tú, entra. 324 00:43:20,630 --> 00:43:23,000 - ¿Está bien? - Bien. 325 00:43:24,429 --> 00:43:25,449 Bien. 326 00:43:29,199 --> 00:43:30,539 ¿Nada bueno? Escuchar. 327 00:43:31,139 --> 00:43:33,039 Llevaré a mi hijo. Funcionará. 328 00:43:34,840 --> 00:43:39,199 Está bien, pero usa la rue du Divan. puesto de control. Es más fácil allí. 329 00:43:40,010 --> 00:43:41,619 Luego reúnete con los demás. 330 00:43:48,619 --> 00:43:50,079 Air France, calle Mauritania. 331 00:43:53,889 --> 00:43:55,670 El café, rue Michelet. 332 00:43:58,699 --> 00:44:00,340 El bar de la leche, calle d'lsly. 333 00:44:01,130 --> 00:44:02,650 Los cronómetros de las bombas son cortos. 334 00:44:03,570 --> 00:44:05,409 Estarán ubicados fuera de la Casbah. 335 00:44:05,840 --> 00:44:08,269 taleb te esta esperando en el mercado de pescado. 336 00:44:09,309 --> 00:44:14,260 Pero entonces debes darte prisa. Sólo tienes 30 minutos para colocarlos. 337 00:44:17,849 --> 00:44:19,630 Buena suerte. 338 00:44:21,989 --> 00:44:23,130 Buena suerte. 339 00:44:24,659 --> 00:44:26,469 Dios esté contigo. 340 00:44:43,340 --> 00:44:44,449 ¡Detener! 341 00:44:55,719 --> 00:44:57,909 - Tus papeles. - Los olvidé. 342 00:44:58,420 --> 00:45:00,760 - Allí. ¡Muévete! - Están en casa. 343 00:45:01,690 --> 00:45:03,360 ¡Déjame ir a buscarlos! 344 00:45:09,400 --> 00:45:11,179 - Vuelve. - Tengo prisa. 345 00:45:11,699 --> 00:45:13,159 ¡Dije espera! 346 00:45:14,809 --> 00:45:16,800 Vuelve o nadie pasará. 347 00:45:17,309 --> 00:45:19,480 - Déjame pasar. - Espera ahí. 348 00:45:20,050 --> 00:45:22,099 - No es justo. - Dije espera. 349 00:45:23,619 --> 00:45:25,760 Disculpe. Disculpe, señor. 350 00:45:29,050 --> 00:45:31,389 ¿Puedo pasar, señor? - Adelante. 351 00:45:37,130 --> 00:45:38,239 Disculpe. 352 00:45:38,960 --> 00:45:40,389 Está bien. 353 00:46:04,420 --> 00:46:05,179 Manos arriba. 354 00:46:18,800 --> 00:46:20,260 Continúe, señora. 355 00:46:21,309 --> 00:46:22,360 Seguir. 356 00:46:33,150 --> 00:46:36,309 Sólo estaré una hora. Es un buen chico. 357 00:46:39,860 --> 00:46:41,170 Gracias. 358 00:46:47,599 --> 00:46:49,409 ¿Va a la playa, señorita? 359 00:46:49,869 --> 00:46:52,420 - ¿Cómo lo supiste? - Oh, solo lo adiviné. 360 00:46:53,269 --> 00:46:54,849 ¿Te interesa alguna empresa? 361 00:46:55,340 --> 00:46:57,329 Hoy no. Estoy reuniéndome con amigos. 362 00:46:57,809 --> 00:46:59,010 ¡Qué vergüenza! 363 00:46:59,440 --> 00:47:01,519 ¿Quizás en otra ocasión? 364 00:47:02,010 --> 00:47:03,000 ¿Quién sabe? 365 00:48:07,010 --> 00:48:07,739 Buena suerte. 366 00:48:11,849 --> 00:48:12,960 Buena suerte. 367 00:48:51,590 --> 00:48:52,460 Una Coca-Cola, por favor. 368 00:48:53,659 --> 00:48:56,150 ¿Quieres sentarte? 369 00:50:03,329 --> 00:50:04,179 Cien francos. 370 00:50:06,670 --> 00:50:08,159 ¿Se va, señorita? 371 00:50:08,530 --> 00:50:09,760 Qué lástima. 372 00:51:18,369 --> 00:51:19,329 Atención, por favor. 373 00:51:19,670 --> 00:51:24,650 Vuelo 432 a París se retrasará 20 minutos. 374 00:51:38,190 --> 00:51:40,300 ¿Quieres otro martini? 375 00:52:43,519 --> 00:52:44,809 ¿Qué está sucediendo? 376 00:52:52,159 --> 00:52:54,650 Un tanque de propano debe haber explotado. 377 00:54:15,050 --> 00:54:17,039 ¡Los paracaidistas están aquí! 378 00:54:17,420 --> 00:54:20,730 10 DE ENERO DE 1957 379 00:54:28,989 --> 00:54:31,179 Jean Charrot, inspector general 380 00:54:31,760 --> 00:54:33,570 en misión especial, 381 00:54:34,030 --> 00:54:36,610 presidió una sesión especial reunión convocada 382 00:54:37,170 --> 00:54:41,090 para organizar la pelea contra la actividad rebelde. 383 00:54:42,840 --> 00:54:47,030 Se tomaron decisiones importantes sobre el mantenimiento de la ley y el orden 384 00:54:47,849 --> 00:54:50,599 y la protección de las personas y propiedad privada. 385 00:54:51,250 --> 00:54:55,670 General Carelle de la 10.ª División Aerotransportada 386 00:54:56,550 --> 00:55:00,010 Estará a cargo de mantener el orden en Argel. 387 00:55:00,659 --> 00:55:03,380 el mandara todas las fuerzas civiles y militares 388 00:55:03,960 --> 00:55:06,949 y ejercer poderes especiales por decreto oficial. 389 00:55:18,739 --> 00:55:22,780 Mathieu, Felipe. Nacido el 5 de agosto de 1907 en Burdeos. 390 00:55:23,579 --> 00:55:25,510 Grado: teniente coronel. 391 00:55:26,019 --> 00:55:28,539 Campañas: Italia y Normandía. 392 00:55:29,150 --> 00:55:31,699 Miembro de un antinazi movimiento de resistencia. 393 00:55:32,289 --> 00:55:36,920 Expediciones: Madagascar y Suez. Guerras: Indochina y Argelia. 394 00:55:37,860 --> 00:55:42,400 Así que ahora promediamos 4,2 ataques al día. 395 00:55:43,269 --> 00:55:46,989 Debemos distinguir entre ataques sobre personas y atentados. 396 00:55:48,940 --> 00:55:50,869 Como es habitual, el problema implica: 397 00:55:51,309 --> 00:55:55,320 primero, el adversario, y segundo, los medios para destruirlo. 398 00:55:56,650 --> 00:55:58,869 Hay 400.000 árabes en Argel. 399 00:55:59,420 --> 00:56:02,349 ¿Son todos nuestros enemigos? Sabemos que no lo son. 400 00:56:03,659 --> 00:56:07,940 Pero una pequeña minoría domina mediante el terror y la violencia. 401 00:56:09,530 --> 00:56:13,889 Debemos ocuparnos de esta minoría. para aislarlo y destruirlo. 402 00:56:16,000 --> 00:56:20,190 Es un enemigo peligroso que trabaja al aire libre y bajo tierra, 403 00:56:20,969 --> 00:56:25,010 usando una revolución probada y verdadera métodos y tácticas originales. 404 00:56:30,179 --> 00:56:32,900 Es un enemigo sin rostro, irreconocible, 405 00:56:33,489 --> 00:56:35,769 mezclándose con cientos de otros. 406 00:56:36,320 --> 00:56:40,099 Está en todas partes. En los cafés, en las callejuelas de la Casbah, 407 00:56:40,829 --> 00:56:43,409 o en las mismas calles del barrio europeo. 408 00:56:45,030 --> 00:56:48,190 Este metraje fue tomado por la policía. 409 00:56:48,869 --> 00:56:51,710 con cámaras ocultas alrededor de los puestos de control de Casbah. 410 00:56:52,340 --> 00:56:56,969 La policía pensó que podría entrar. útil, y de hecho lo es, 411 00:56:57,840 --> 00:57:00,619 para mostrar la inutilidad de ciertos métodos 412 00:57:01,280 --> 00:57:03,420 o al menos sus inconvenientes. 413 00:57:07,949 --> 00:57:11,639 Elegí deliberadamente imágenes tomado poco antes 414 00:57:12,360 --> 00:57:14,989 una serie de recientes ataques terroristas. 415 00:57:15,889 --> 00:57:19,400 Entre todos estos hombres árabes y mujeres 416 00:57:20,099 --> 00:57:22,119 son los perpetradores. 417 00:57:22,670 --> 00:57:24,309 ¿Pero quiénes son? 418 00:57:25,539 --> 00:57:27,030 ¿Cómo podemos reconocerlos? 419 00:57:30,010 --> 00:57:34,079 Los controles de identidad son ridículos. Si los papeles de alguien están en orden, 420 00:57:34,809 --> 00:57:36,210 es del terrorista. 421 00:57:37,579 --> 00:57:42,739 Tenga en cuenta la corazonada del camarógrafo. Está seguro de que hay algo en esa caja. 422 00:57:43,690 --> 00:57:46,530 Y su película nos proporciona con los detalles. 423 00:57:49,360 --> 00:57:52,869 Podría haber habido un doble fondo con una bomba en su interior. 424 00:57:53,599 --> 00:57:55,119 Nunca lo sabremos. 425 00:57:55,570 --> 00:57:57,119 Ya es suficiente, Martín. 426 00:58:00,239 --> 00:58:02,320 Tenemos que empezar desde cero. 427 00:58:03,110 --> 00:58:06,769 La única información que tenemos se refiere a la estructura de la organización. 428 00:58:07,449 --> 00:58:09,030 Empecemos desde ahí. 429 00:58:09,679 --> 00:58:11,260 Es una organización piramidal. 430 00:58:11,750 --> 00:58:14,710 compuesto por una serie de secciones. Estas secciones, a su vez 431 00:58:15,389 --> 00:58:17,820 están formados por triángulos. 432 00:58:18,389 --> 00:58:20,320 en el ápice es el Buró Ejecutivo. 433 00:58:21,829 --> 00:58:24,409 El jefe militar del Buró Ejecutivo 434 00:58:24,960 --> 00:58:28,739 encuentra una persona competente y lo nombra jefe de sección: N°1. 435 00:58:29,500 --> 00:58:33,630 El No. 1 encuentra otros dos: núms. 2 y 3. 436 00:58:34,309 --> 00:58:36,329 Esto forma el primer triángulo. 437 00:58:37,309 --> 00:58:40,769 Ahora los números 2 y 3 cada uno selecciona a dos hombres: 438 00:58:41,449 --> 00:58:43,090 núms. 4 439 00:58:43,449 --> 00:58:45,289 5, 6 y 7. 440 00:58:46,219 --> 00:58:50,139 La razón de estas geometrías. es que cada miembro de la organización 441 00:58:50,920 --> 00:58:53,110 Sólo conoce a otros tres miembros: 442 00:58:53,630 --> 00:58:55,329 El que lo escogió 443 00:58:55,829 --> 00:58:57,820 y los dos los eligió él mismo. 444 00:58:58,300 --> 00:59:00,440 El contacto se realiza únicamente por escrito. 445 00:59:00,929 --> 00:59:03,860 Por eso no lo sabemos nuestros adversarios. 446 00:59:04,469 --> 00:59:08,690 Porque, en realidad, no se conocen. 447 00:59:10,340 --> 00:59:12,650 Conocerlos es eliminarlos. 448 00:59:13,679 --> 00:59:17,460 En consecuencia, los puramente militares Este aspecto del problema es secundario. 449 00:59:18,849 --> 00:59:21,219 mas importante es el aspecto policial. 450 00:59:23,389 --> 00:59:25,349 Sé que no te gusta esa palabra. 451 00:59:27,289 --> 00:59:31,329 Pero es el único que describe el trabajo en cuestión. 452 00:59:32,130 --> 00:59:34,739 debemos investigar reconstruir 453 00:59:35,300 --> 00:59:37,760 la pirámide e identificar el Buró Ejecutivo. 454 00:59:38,300 --> 00:59:40,320 La base de nuestro trabajo. es inteligencia. 455 00:59:40,809 --> 00:59:43,739 El método: el interrogatorio. 456 00:59:44,940 --> 00:59:49,300 Realizado de tal manera que para garantizar que siempre obtengamos una respuesta. 457 00:59:50,679 --> 00:59:55,130 En nuestra situación, humana. Las consideraciones sólo pueden conducir a la desesperación. 458 00:59:56,420 --> 00:59:57,469 y confusión. 459 00:59:59,090 --> 01:00:03,280 Estoy seguro de que todas las unidades lo entenderán. y actuar en consecuencia. 460 01:00:05,099 --> 01:00:07,150 Desafortunadamente, el éxito no depender sólo de nosotros. 461 01:00:09,269 --> 01:00:11,170 La ciudad debe estar a nuestra disposición. 462 01:00:11,699 --> 01:00:13,130 Debemos peinarlo a fondo 463 01:00:13,610 --> 01:00:15,480 y cuestionar a todos los habitantes. 464 01:00:16,239 --> 01:00:20,190 Pero ahí es donde corremos en el laberinto de leyes aún vigentes 465 01:00:20,949 --> 01:00:24,519 como si Argel fuera un lugar de vacaciones y no un campo de batalla. 466 01:00:25,719 --> 01:00:29,119 Hemos solicitado mano libre, pero es difícil de conseguir. 467 01:00:30,289 --> 01:00:33,309 Entonces necesitamos una ocasión eso justificará nuestra intervención 468 01:00:33,960 --> 01:00:35,659 y hacerlo posible. 469 01:00:36,260 --> 01:00:38,980 Nosotros mismos debemos crear esta ocasión. 470 01:00:40,300 --> 01:00:44,989 A menos que nuestro adversario nos proporcione con uno, como parece estar haciendo ahora. 471 01:01:01,090 --> 01:01:02,820 a todos los militantes: 472 01:01:03,289 --> 01:01:07,239 Después de dos años de amarga lucha en las ciudades y en las montañas 473 01:01:08,059 --> 01:01:10,840 el pueblo argelino han obtenido una gran victoria. 474 01:01:12,059 --> 01:01:13,730 El lunes 28 de enero 475 01:01:14,199 --> 01:01:18,360 Naciones Unidas abrirá debate sobre la cuestión argelina. 476 01:01:20,000 --> 01:01:24,630 Toda nuestra organización se movilizará para explicar la importancia de este evento. 477 01:01:25,480 --> 01:01:30,019 A partir del lunes el FLN llama una huelga general de una semana. 478 01:01:30,849 --> 01:01:34,539 Durante este período, Se suspenderá toda acción armada. 479 01:01:38,820 --> 01:01:41,690 ¡Le Monde! ¡Huelga de una semana! 480 01:01:52,570 --> 01:01:54,210 El dinero, por favor. 481 01:02:01,650 --> 01:02:02,699 ¡Lo logramos! 482 01:02:09,920 --> 01:02:11,380 Pueblo de Argelia, 483 01:02:12,289 --> 01:02:17,449 potencias coloniales, al no poder bloquear UNdebate sobre la cuestión de Argelia, 484 01:02:18,429 --> 01:02:22,909 intentará demostrar que el FLN representa sólo una minoría. 485 01:02:23,769 --> 01:02:25,960 La opinión mundial está con nosotros. 486 01:02:26,469 --> 01:02:28,429 Mostremos nuestra unidad. 487 01:02:29,269 --> 01:02:32,170 Apoya la huelga proclamado por el FLN. 488 01:02:37,420 --> 01:02:40,989 Durante toda esta semana, manténgase alejado de los barrios europeos. 489 01:02:41,719 --> 01:02:44,619 No abandones la Casbah. Evite reunirse en lugares cerrados, 490 01:02:45,320 --> 01:02:47,980 ya que esto facilitará las redadas. 491 01:02:49,630 --> 01:02:53,030 Dar refugio a los pobres y sin hogar. 492 01:02:53,730 --> 01:02:55,980 Abastecerse de comida y agua durante una semana. 493 01:02:58,039 --> 01:03:01,550 - Parecen tranquilos. - Pero puedes sentir que algo pasa. 494 01:03:05,079 --> 01:03:08,300 Como conejos en una jaula. Tal como esperaba. 495 01:03:09,079 --> 01:03:11,690 Creo que obedecerán ¿La orden de huelga? 496 01:03:12,480 --> 01:03:13,500 Creo que sí. 497 01:03:15,250 --> 01:03:18,409 - ¿Va como querías? - Eso espero. 498 01:03:19,019 --> 01:03:21,210 ¿Cómo llamas a la operación? 499 01:03:21,889 --> 01:03:23,199 Bueno, general... 500 01:03:41,380 --> 01:03:44,099 BEBER CHAMPÁN 501 01:03:50,019 --> 01:03:54,469 - ''Operación Champán''. - ¿Por qué no? 502 01:03:55,829 --> 01:03:58,260 Operación Champaña, así es. 503 01:04:09,010 --> 01:04:11,940 Las personas sin hogar, los desempleados, los mendigos. 504 01:04:12,610 --> 01:04:17,030 Hemos arreglado que se queden con las familias durante la huelga. 505 01:04:17,849 --> 01:04:20,599 De esa manera serán a salvo de las redadas policiales. 506 01:04:21,190 --> 01:04:23,969 Pero no creo que deban han sido traídos aquí. 507 01:04:24,559 --> 01:04:26,460 Es un error. - ¿Por qué? 508 01:04:26,989 --> 01:04:30,769 Estás aquí. Será mejor que trasladarte a otro lugar. 509 01:04:31,530 --> 01:04:34,900 - ¿No confías en ellos? - Sí, pero nunca se sabe. 510 01:04:35,969 --> 01:04:38,780 Está bien. Tú estás a cargo. 511 01:04:39,400 --> 01:04:43,679 Si yo estuviera a cargo, No estarías en Argel ahora. 512 01:04:46,780 --> 01:04:49,739 - ¿El deber primero? - Lo mejor es tener precaución. 513 01:04:55,550 --> 01:04:58,949 Ali, llévate a Ben M'Hidi. a la Casa de los Árboles. 514 01:05:00,860 --> 01:05:02,440 ¿No se queda aquí? 515 01:05:02,860 --> 01:05:05,900 No. Ve con él. Esperaré a que vuelvas. 516 01:05:08,500 --> 01:05:09,789 ¿Qué opinas? 517 01:05:11,000 --> 01:05:14,780 ¿Qué te parece esto como escondite? Parece una pared. 518 01:05:16,210 --> 01:05:17,409 Echa un vistazo al interior. 519 01:05:18,210 --> 01:05:19,760 Ahora no. Es tarde. 520 01:05:25,280 --> 01:05:27,590 Si Ben M'Hidi Estaré en contacto mañana. 521 01:05:28,650 --> 01:05:30,050 Ali, ve primero. 522 01:05:38,099 --> 01:05:40,409 Atraviesa la mezquita. 523 01:05:54,880 --> 01:05:57,400 La costa está despejada. 524 01:06:04,389 --> 01:06:06,849 No podremos hacer nada durante una semana. 525 01:06:07,929 --> 01:06:10,039 ¿Qué opinas de la huelga? 526 01:06:10,530 --> 01:06:11,760 Creo que tendrá éxito. 527 01:06:12,130 --> 01:06:15,789 Yo también lo creo. Ha estado bien organizado. 528 01:06:17,340 --> 01:06:18,829 ¿Qué harán los franceses? 529 01:06:19,239 --> 01:06:22,699 Obvio que lo amarran todo. para romperlo. 530 01:06:23,909 --> 01:06:26,369 Harán más que eso, 531 01:06:26,940 --> 01:06:29,369 porque les hemos dado una oportunidad. 532 01:06:30,579 --> 01:06:32,449 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 533 01:06:33,920 --> 01:06:37,199 Ahora ya no andar a tientas en la oscuridad. 534 01:06:38,760 --> 01:06:40,489 Cada delantero 535 01:06:40,889 --> 01:06:43,110 Será un enemigo reconocible. 536 01:06:43,690 --> 01:06:48,260 Un criminal certificado. Los franceses tomarán la ofensiva. 537 01:06:49,130 --> 01:06:51,909 ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 538 01:06:53,139 --> 01:06:56,599 Jaffar dice que no lo estabas a favor de la huelga. 539 01:06:57,409 --> 01:07:00,369 - No, no lo estaba. - ¿Por qué no? 540 01:07:01,079 --> 01:07:04,039 porque nos ordenaron no usar armas. 541 01:07:04,880 --> 01:07:07,869 Los actos de violencia no ganan las guerras. 542 01:07:08,519 --> 01:07:10,860 Ni guerras ni revoluciones. 543 01:07:11,690 --> 01:07:13,679 El terrorismo es útil como punto de partida. 544 01:07:14,159 --> 01:07:17,179 Pero entonces, la gente ellos mismos deben actuar. 545 01:07:17,829 --> 01:07:20,789 Esa es la razón detrás de esta huelga. 546 01:07:21,429 --> 01:07:24,889 Para movilizar a todos los argelinos, 547 01:07:25,639 --> 01:07:27,570 para evaluar nuestra fuerza. 548 01:07:28,739 --> 01:07:30,170 ¿Para demostrarlo ante la ONU? 549 01:07:31,840 --> 01:07:33,619 Sí, para demostrárselo a la ONU. 550 01:07:34,449 --> 01:07:36,469 Puede que no sirva de nada, 551 01:07:37,010 --> 01:07:41,840 pero al menos la ONU podrá para medir nuestra fuerza. 552 01:07:42,750 --> 01:07:44,300 Ya sabes, Ali 553 01:07:44,789 --> 01:07:47,340 ya es bastante difícil empezar una revolución 554 01:07:49,690 --> 01:07:52,440 aún más difícil sostenerlo 555 01:07:53,030 --> 01:07:55,550 y lo más difícil de todo es ganarlo. 556 01:07:56,130 --> 01:08:00,139 Pero es sólo después, una vez que hayamos ganado 557 01:08:00,909 --> 01:08:03,250 que comienzan las verdaderas dificultades. 558 01:08:05,010 --> 01:08:08,320 En definitiva, todavía queda mucho por hacer. 559 01:08:09,679 --> 01:08:11,409 ¿No estás cansada, Ali? 560 01:08:12,079 --> 01:08:13,010 No. 561 01:09:10,710 --> 01:09:11,760 ¡Despierta! 562 01:09:12,579 --> 01:09:14,329 ¡Todos fuera! 563 01:09:22,149 --> 01:09:24,960 ¡Bastardos! ¡Te enseñaremos a golpear! 564 01:10:17,170 --> 01:10:18,399 ¡Atención a todos los vehículos! 565 01:10:18,840 --> 01:10:22,939 ¡Carguen a los trabajadores requisados! Camión nº1 hasta El Biar. 566 01:10:23,750 --> 01:10:25,329 Número 2, la fábrica de gas. 567 01:10:25,750 --> 01:10:27,329 No. 3, los muelles. 568 01:10:27,750 --> 01:10:29,770 ¡Atención! 569 01:10:31,420 --> 01:10:34,199 Enviar a todos los sospechosos a la sede. 570 01:10:41,399 --> 01:10:42,270 Aquél. 571 01:10:42,630 --> 01:10:45,319 Tú, ven aquí. Detener. 572 01:10:46,239 --> 01:10:48,699 ¿Estás en huelga, verdad? - Estoy enfermado. 573 01:10:49,239 --> 01:10:52,930 Estás demasiado asustado para admitirlo. Admite que estás con el FLN. 574 01:10:53,909 --> 01:10:55,930 Eres uno de ellos. 575 01:10:56,409 --> 01:10:59,039 ¿Me tomas por idiota? ¿Crees que no puedo decirlo? 576 01:10:59,649 --> 01:11:03,720 El FLN quiere que hagas huelga y no hablas? ¡Sucio árabe! 577 01:11:04,560 --> 01:11:07,810 Haz lo que quieras. Gerard, llévatelo. 578 01:11:08,529 --> 01:11:10,699 - Ven conmigo. - ¿Estás sordo? 579 01:11:15,100 --> 01:11:16,649 ¡Todos a trabajar! 580 01:11:18,569 --> 01:11:19,500 ¡Darse prisa! 581 01:11:23,109 --> 01:11:27,239 Día cuatro:. La huelga general continúa. 582 01:11:28,010 --> 01:11:32,140 Toda la actividad se ha detenido. No se ha reportado ningún incidente grave. 583 01:11:32,920 --> 01:11:35,470 Todo está tranquilo en el barrio musulmán. 584 01:11:37,760 --> 01:11:39,130 Te llamaré de nuevo. 585 01:11:41,630 --> 01:11:42,770 Mathieu está aquí. 586 01:11:48,630 --> 01:11:50,909 - Algunas preguntas... - Me reuniré con el prefecto. 587 01:11:51,500 --> 01:11:55,340 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo estoy evaluando la situación. 588 01:11:56,109 --> 01:12:00,590 Vayan y compruébenlo ustedes mismos. Eres libre de moverte. 589 01:12:01,449 --> 01:12:04,989 - La huelga parece un éxito. - No alcanzó su objetivo principal. 590 01:12:05,649 --> 01:12:07,079 ¿Insurrección? 591 01:12:07,520 --> 01:12:10,329 Ese no es el objetivo. - ¿Le cree al FLN? 592 01:12:10,949 --> 01:12:14,140 Esta vez es plausible. Un ataque podría convencer a la ONU. 593 01:12:14,859 --> 01:12:18,340 La ONU está lejos. ¿Cómo puede medir la magnitud de una huelga? 594 01:12:18,930 --> 01:12:21,590 Las bombas serían más prácticas. Esa sería mi elección. 595 01:12:24,029 --> 01:12:26,279 ¿Qué haría? ¿Qué significa ahora la insurrección armada? 596 01:12:26,800 --> 01:12:30,579 Lo que siempre significa: un inevitable fase de la guerra revolucionaria. 597 01:12:31,380 --> 01:12:33,869 Después del terrorismo Llega la insurrección armada. 598 01:12:34,409 --> 01:12:37,569 Así como conduce la guerra de guerrillas a la guerra propiamente dicha. 599 01:12:38,250 --> 01:12:39,210 ¿Dien Bien Phu? 600 01:12:39,579 --> 01:12:42,619 Exactamente. Pero en Indochina ganaron. 601 01:12:43,289 --> 01:12:45,220 - ¿Y aquí? - Eso depende de ti. 602 01:12:46,119 --> 01:12:48,960 ¿Sobre nosotros? ¿Tienes la intención de registrarnos? 603 01:12:49,590 --> 01:12:52,960 ¡Dios no lo quiera! Solo haz tu informe y hacerlo bien. 604 01:12:53,659 --> 01:12:55,939 No son guerreros lo que necesitamos. - ¿Entonces qué? 605 01:12:56,500 --> 01:12:59,430 La voluntad política, que a veces es ahí y a veces no lo está. 606 01:13:00,100 --> 01:13:03,350 A veces no es suficiente. ¿Qué dijo París ayer? 607 01:13:04,069 --> 01:13:06,409 Nada. Otro artículo de Sartre. 608 01:13:09,750 --> 01:13:12,439 ¿Por qué los Sartres ¿Nacido siempre del otro lado? 609 01:13:13,079 --> 01:13:14,630 ¿Entonces te gusta Sartre? 610 01:13:15,090 --> 01:13:18,399 No, pero me gusta menos aún como enemigo. 611 01:13:23,390 --> 01:13:26,079 1, 2, 3, 4... Ven conmigo. 612 01:13:28,569 --> 01:13:30,300 Muévelo. 613 01:13:44,750 --> 01:13:47,090 - ¿Qué es eso? - El salón de baile. 614 01:13:57,189 --> 01:14:00,970 Acabemos con esto. Repite lo que dijiste y podrás irte. 615 01:14:01,770 --> 01:14:03,060 ¿Nombre? - Smain. 616 01:14:03,470 --> 01:14:04,899 - ¿Nombre de pila? -Ahmed. 617 01:14:05,340 --> 01:14:07,239 - ¿Sección? - Segunda sección. 618 01:14:07,770 --> 01:14:10,640 - Sea más preciso. - Segunda sección. 619 01:14:11,210 --> 01:14:12,520 Casbah, Argel Oeste. 620 01:14:12,880 --> 01:14:14,489 - ¿Qué grupo? - Tercer grupo. 621 01:14:14,880 --> 01:14:19,100 - ¿Cuál fue tu papel? - Jefe de la sexta celda. 622 01:14:19,920 --> 01:14:20,909 Eso bastará. 623 01:15:27,750 --> 01:15:29,239 DÍA SEIS DE LA HUELGA 624 01:15:29,720 --> 01:15:30,920 Gente de la Casbah, 625 01:15:31,460 --> 01:15:34,560 el FLN quiere detenerte de trabajar. 626 01:15:35,229 --> 01:15:38,569 el FLN te está obligando para cerrar sus tiendas. 627 01:15:39,260 --> 01:15:43,600 el FLN quiere matarte de hambre y os condenaré a la pobreza. 628 01:15:44,399 --> 01:15:46,800 El FLN quiere detenerte de trabajar. 629 01:15:47,500 --> 01:15:49,140 Gente de la Casbah, 630 01:15:49,739 --> 01:15:52,810 Francia es tu patria. 631 01:15:54,609 --> 01:15:59,239 ¡Mahoma! ¡Mahoma! ¿Lo has visto? 632 01:16:01,449 --> 01:16:06,199 el FLN quiere matarte de hambre y os condenaré a la pobreza. 633 01:16:07,460 --> 01:16:12,180 Gente de la Casbah, resistir las órdenes del FLN. 634 01:16:13,460 --> 01:16:15,600 Gracias a Dios estás en casa. 635 01:16:17,229 --> 01:16:19,810 Dios los bendiga, hijos míos. 636 01:16:20,369 --> 01:16:22,560 ¿Has visto a mi hermano Said? 637 01:17:00,510 --> 01:17:02,649 ¡Argelinos! Hermanos! ¡Tomar el corazón! 638 01:17:03,310 --> 01:17:06,180 ¿El FLN les dice que no tengan miedo? 639 01:17:08,050 --> 01:17:11,090 No te preocupes, estamos ganando. 640 01:17:13,289 --> 01:17:15,279 El FLN está de tu lado. 641 01:17:16,460 --> 01:17:19,149 ¡Viva Argelia! 642 01:17:40,449 --> 01:17:42,119 5 DE FEBRERO DE 1957 643 01:17:42,550 --> 01:17:44,220 ÚLTIMO DÍA DE LA HUELGA 644 01:18:04,340 --> 01:18:05,920 Abre la tienda. 645 01:18:21,020 --> 01:18:22,039 ¡Seguir! 646 01:18:22,789 --> 01:18:23,810 ¡Más rápido! 647 01:18:42,180 --> 01:18:44,350 La Asamblea General de la ONU, 648 01:18:44,880 --> 01:18:50,100 todas las mociones han fracasado para obtener una mayoría, 649 01:18:51,050 --> 01:18:55,680 ha aprobado una resolución que descarta cualquier intervención directa en Argelia. 650 01:18:57,560 --> 01:19:01,039 La ONU, sin embargo, espera que en un espíritu de cooperación, 651 01:19:01,770 --> 01:19:05,199 un proceso pacífico y democrático y se encontrará una solución justa 652 01:19:05,869 --> 01:19:08,800 de acuerdo con los principios de la carta de la ONU. 653 01:19:58,560 --> 01:20:00,699 Bien. Bien hecho. 654 01:20:02,859 --> 01:20:04,500 Ahora podemos ir a acostarnos. 655 01:20:06,500 --> 01:20:09,689 El fin de la huelga no cambia nada. Las instrucciones siguen siendo las mismas. 656 01:20:10,369 --> 01:20:12,329 Dales a tus muchachos las órdenes habituales. 657 01:20:12,840 --> 01:20:16,210 Debemos ocupar la Casbah Las 24 horas del día. 658 01:20:17,239 --> 01:20:20,699 Debemos continuar nuestro trabajo aquí. sin respiro. 659 01:20:29,949 --> 01:20:32,350 ¿Alguno de ustedes ha sufrido alguna vez de tenia? 660 01:20:33,420 --> 01:20:35,470 Es un gusano que puede crecer infinitamente. 661 01:20:35,989 --> 01:20:39,010 puedes destruir sus miles de segmentos 662 01:20:39,659 --> 01:20:43,699 pero mientras quede la cabeza, se reconstruye y prolifera. 663 01:20:44,529 --> 01:20:46,460 El FLN está organizado de manera similar. 664 01:20:46,970 --> 01:20:49,840 El jefe es el Buró Ejecutivo. Varias personas. 665 01:20:50,439 --> 01:20:54,069 Mientras no sean eliminados, volvemos a cero. 666 01:20:54,779 --> 01:20:56,329 Aquí hay cuatro de ellos. 667 01:21:02,119 --> 01:21:04,399 Encontré esto en los registros policiales. 668 01:21:05,020 --> 01:21:06,329 Hice ampliar las instantáneas. 669 01:21:08,020 --> 01:21:09,390 Si Murad. 670 01:21:10,130 --> 01:21:11,149 Ramel. 671 01:21:12,359 --> 01:21:13,409 Jaffar. 672 01:21:18,439 --> 01:21:19,520 Ali La Pointe. 673 01:21:19,770 --> 01:21:23,670 Imprime mil copias y distribuirlos a nuestros hombres. 674 01:21:24,909 --> 01:21:26,550 ¿Quién más vive aquí? 675 01:21:27,010 --> 01:21:31,550 Te dije. Mi hija arriba, y mi marido, que está en el trabajo. 676 01:21:32,449 --> 01:21:35,079 Está bien, Pedro. Vamos. 677 01:21:39,920 --> 01:21:41,350 Se han ido. 678 01:22:09,289 --> 01:22:10,899 Esta vez eran diez. 679 01:22:11,289 --> 01:22:12,550 - ¿Paracaidistas? - Sí. 680 01:22:12,920 --> 01:22:15,199 ¿Los trajo aquí un traidor? 681 01:22:15,789 --> 01:22:16,899 Vinieron solos. 682 01:22:17,229 --> 01:22:19,949 Hicieron preguntas. No hicieron daño a nadie. 683 01:22:22,630 --> 01:22:25,529 Jibela Malika ha sido arrestada. 684 01:22:26,800 --> 01:22:29,430 El jeque Abdullah ha sido arrestado... 685 01:22:51,460 --> 01:22:56,029 Gente de la Casbah, El FLN ha perdido la batalla. 686 01:22:58,229 --> 01:23:01,689 Enfréntate a su moribunda autoridad. 687 01:23:02,470 --> 01:23:06,069 Trabaja con nosotros para construir una nueva Argelia. 688 01:23:07,880 --> 01:23:10,659 Mujid Ben Ali ha sido arrestado. 689 01:23:26,159 --> 01:23:28,409 - ¿Qué ocurre? - Lo arrestaron. 690 01:23:28,970 --> 01:23:30,260 Armarse de valor. 691 01:23:43,380 --> 01:23:47,630 Nos separaremos. Debemos cambiar nuestros escondites. 692 01:23:48,819 --> 01:23:52,069 Debemos restablecer nuestros contactos. 693 01:23:53,119 --> 01:23:55,579 debemos reemplazar los arrestados y asesinados 694 01:23:56,329 --> 01:23:57,789 y reorganizar nuestros grupos. 695 01:23:58,829 --> 01:24:00,670 Tenemos que hacer sentir nuestra presencia. 696 01:24:01,159 --> 01:24:02,590 Eso vendrá más tarde. 697 01:24:03,029 --> 01:24:05,960 No. Ahora mismo. Déjamelo a mí. 698 01:24:07,270 --> 01:24:09,819 No. Ninguno de nosotros hará nada. 699 01:24:10,409 --> 01:24:13,510 tenemos que resistir tanto como podamos 700 01:24:14,210 --> 01:24:17,399 sin darle al enemigo una oportunidad de atraparnos. ¿Acordado? 701 01:24:18,819 --> 01:24:20,630 Tenemos que hacer algo. 702 01:24:21,119 --> 01:24:23,729 Por eso debemos restablecer nuestros contactos primero. 703 01:24:25,020 --> 01:24:27,949 - ¿Cómo nos movemos? - Yo me encargo de eso. 704 01:24:50,409 --> 01:24:52,220 Estaré fuera en tres meses. 705 01:24:52,680 --> 01:24:53,909 ¡Oye, mira! 706 01:26:00,520 --> 01:26:03,300 ¡Rápido, escóndenos! Nos están siguiendo. 707 01:26:04,090 --> 01:26:06,550 ¿Dónde? ¿En la terraza? 708 01:26:07,289 --> 01:26:10,600 Entren, hermanos. Dios te proteja. 709 01:26:13,300 --> 01:26:15,640 Escóndete en el pozo. Dios esté contigo. 710 01:26:50,229 --> 01:26:54,619 Se han ido. Espera hasta que llame. Entonces puedes subir. 711 01:26:56,069 --> 01:26:57,210 Gracias. 712 01:27:01,109 --> 01:27:04,130 La primera sección está muerta. No queda nadie. 713 01:27:05,420 --> 01:27:07,760 Perdimos contacto con el segundo. 714 01:27:08,319 --> 01:27:10,020 El tercero es la reorganización. 715 01:27:10,449 --> 01:27:13,880 Todo lo que queda es el cuarto. Es suficiente para empezar de nuevo. 716 01:27:14,859 --> 01:27:17,079 25 DE FEBRERO DE 1957 717 01:27:50,890 --> 01:27:54,140 ¡Bastardo! ¡Pagarás por los demás! 718 01:28:02,069 --> 01:28:05,109 ¡Mantenga la calma! ¡Volver! 719 01:28:36,710 --> 01:28:39,199 4 DE MARZO DE 1957 720 01:28:43,909 --> 01:28:45,579 No más fotografías. 721 01:28:46,979 --> 01:28:48,210 Sr. Ben M'Hidi 722 01:28:48,949 --> 01:28:51,439 ¿No es cobarde usar tus cestas de mujer 723 01:28:51,989 --> 01:28:55,449 llevar bombas, que tienen ¿Se ha cobrado tantas vidas inocentes? 724 01:28:57,689 --> 01:29:01,529 ¿No es aún más cobarde? atacar pueblos indefensos 725 01:29:02,300 --> 01:29:05,109 con bombas de napalm que matan ¿Muchos miles de veces más? 726 01:29:05,770 --> 01:29:08,840 Obviamente, los aviones facilitarnos las cosas. 727 01:29:09,510 --> 01:29:11,060 Denos sus bombarderos, señor, 728 01:29:11,470 --> 01:29:13,460 y podrás tener nuestras cestas. 729 01:29:33,000 --> 01:29:36,189 El FLN tiene más posibilidades de derrotar al ejército francés 730 01:29:36,869 --> 01:29:38,920 que los franceses de cambiar el curso de la historia. 731 01:29:40,340 --> 01:29:42,829 Según una declaración por el coronel Mathieu, 732 01:29:43,369 --> 01:29:46,500 Fuiste arrestado por casualidad. Prácticamente por error. 733 01:29:48,180 --> 01:29:49,520 los paracaidistas 734 01:29:49,949 --> 01:29:54,079 estaban buscando a alguien menos importante que tú. 735 01:29:54,880 --> 01:29:57,600 ¿Puedes decirnos por qué estabas en ese apartamento 736 01:29:58,189 --> 01:30:00,119 ¿En la calle Debussy? 737 01:30:00,859 --> 01:30:03,350 Todo lo que puedo decir es Ojalá nunca hubiera puesto un pie allí. 738 01:30:05,600 --> 01:30:08,260 Eso será todo. Es tarde y tenemos trabajo que hacer. 739 01:30:09,270 --> 01:30:10,170 ¿Se acabó el espectáculo? 740 01:30:11,029 --> 01:30:12,260 Sí, se acabó. 741 01:30:13,069 --> 01:30:15,350 antes de que tenga el efecto contrario. 742 01:30:30,390 --> 01:30:34,960 Gente de la Casbah, la rebelión está desapareciendo. 743 01:30:37,390 --> 01:30:41,520 Ali Mohammed, jefe de La Sección 2 del FLN fue asesinada esta mañana. 744 01:30:44,829 --> 01:30:46,529 Pueblo de Argel, 745 01:30:47,340 --> 01:30:49,420 entregue los agitadores. 746 01:30:50,439 --> 01:30:52,930 Desvincularse de la organización rebelde. 747 01:30:55,479 --> 01:30:59,699 El ejército te está protegiendo. Confía en ello. 748 01:31:15,130 --> 01:31:16,390 Coronel Mathieu 749 01:31:16,829 --> 01:31:20,289 el portavoz de el Ministro Residente, Sr. Gorlin 750 01:31:20,970 --> 01:31:22,930 afirma que Larbi Ben M'Hidi 751 01:31:23,409 --> 01:31:25,140 se ahorcó en su celda 752 01:31:26,109 --> 01:31:31,090 usando tiras de su camisa que hizo una cuerda 753 01:31:32,010 --> 01:31:35,000 y atado a los barrotes de su ventana. 754 01:31:36,989 --> 01:31:41,239 Dada su intención declarada para escapar a la primera oportunidad, 755 01:31:42,060 --> 01:31:43,399 se creyó necesario 756 01:31:43,859 --> 01:31:46,550 para mantener al prisionero atado 757 01:31:47,060 --> 01:31:50,399 manos y pies en todo momento. En su opinión, coronel, 758 01:31:51,100 --> 01:31:53,560 En tal condición, ¿puede un hombre 759 01:31:54,100 --> 01:31:58,699 rasgarle la camisa, haz una cuerda con eso, 760 01:31:59,579 --> 01:32:01,800 y ahorcarse de una ventana? 761 01:32:03,310 --> 01:32:05,210 Pregúntele al portavoz sobre eso. 762 01:32:05,920 --> 01:32:07,409 Yo no hice tal declaración. 763 01:32:09,489 --> 01:32:14,149 Por mi parte tuve la oportunidad apreciar la fibra moral, 764 01:32:15,060 --> 01:32:19,159 coraje y compromiso de Ben M'Hidi a sus propios ideales. 765 01:32:19,960 --> 01:32:23,529 Y así, a pesar de el gran peligro que representaba, 766 01:32:24,270 --> 01:32:26,000 Rindo homenaje a su memoria. 767 01:32:29,069 --> 01:32:32,579 Se ha hablado mucho, no sólo del éxito de los paracaidistas, 768 01:32:34,380 --> 01:32:37,630 sino también de los métodos se dice que usan. 769 01:32:38,279 --> 01:32:39,770 ¿Puedes comentar sobre esto? 770 01:32:40,680 --> 01:32:43,640 Su éxito es el resultado de estos métodos. 771 01:32:44,250 --> 01:32:45,859 Uno depende del otro. 772 01:32:46,289 --> 01:32:47,989 Disculpe, coronel. 773 01:32:48,460 --> 01:32:52,380 Parece ser que, tal vez, por exceso de precaución 774 01:32:53,130 --> 01:32:56,850 mis compañeros te siguen preguntando preguntas indirectas 775 01:32:57,569 --> 01:33:00,880 a lo que solo puedes responder en forma circular. 776 01:33:01,569 --> 01:33:04,090 Sería mejor llamar... 777 01:33:05,409 --> 01:33:08,869 pala, pala. Entonces hablemos de tortura. 778 01:33:09,579 --> 01:33:12,619 Entiendo. ¿Y tú? ¿No tienes ninguna pregunta? 779 01:33:13,279 --> 01:33:17,260 A todos les han preguntado. Sólo me gustaría respuestas más precisas. 780 01:33:18,819 --> 01:33:23,390 Intentemos ser precisos. La palabra "tortura" no se utiliza en nuestras órdenes. 781 01:33:24,260 --> 01:33:27,420 Usamos el interrogatorio como único método policial válido 782 01:33:28,060 --> 01:33:30,340 contra la actividad clandestina. 783 01:33:31,470 --> 01:33:34,020 El FLN pide a todos sus militantes 784 01:33:34,600 --> 01:33:38,380 en caso de captura, permanecer en silencio durante 24 horas. 785 01:33:39,210 --> 01:33:41,050 Entonces podrán hablar. 786 01:33:41,609 --> 01:33:46,359 Esto le da tiempo al FLN inutilizar cualquier información. 787 01:33:47,250 --> 01:33:50,819 ¿Y nosotros? ¿Qué forma de cuestionar debemos adoptar? 788 01:33:51,520 --> 01:33:53,329 Procedimientos de derecho civil, 789 01:33:53,819 --> 01:33:55,659 que toman meses por un simple delito menor? 790 01:33:56,159 --> 01:33:57,890 La legalidad puede ser inconveniente. 791 01:33:58,289 --> 01:34:01,750 ¿Es legal hacer estallar bombas? en lugares públicos? 792 01:34:02,699 --> 01:34:06,479 Recuerda la respuesta de Ben M'Hidi. cuando le hiciste la pregunta. 793 01:34:08,239 --> 01:34:11,899 No, caballeros, créanme. Es un círculo vicioso. 794 01:34:13,710 --> 01:34:17,609 Podríamos hablar durante horas sin éxito. porque ese no es el problema. 795 01:34:18,949 --> 01:34:20,289 El problema es este: 796 01:34:20,880 --> 01:34:24,039 El FLN nos quiere echar de Argelia y queremos quedarnos. 797 01:34:24,649 --> 01:34:27,260 Incluso con ligeros matices de opinión, 798 01:34:27,859 --> 01:34:30,319 Todos ustedes están de acuerdo en que debemos quedarnos. 799 01:34:30,859 --> 01:34:34,289 Cuando comenzó la rebelión del FLN, no había sombras en absoluto. 800 01:34:35,000 --> 01:34:38,810 Todos los periódicos, la prensa comunista. incluido, lo quería aplastado. 801 01:34:39,569 --> 01:34:41,739 Estamos aquí sólo por esa razón. 802 01:34:42,270 --> 01:34:45,050 No somos ni locos ni sádicos. 803 01:34:45,680 --> 01:34:47,930 Los que nos llaman fascistas 804 01:34:48,510 --> 01:34:52,140 olvidar el papel muchos de nosotros Jugó en la Resistencia. 805 01:34:52,880 --> 01:34:54,189 Los que nos llaman nazis 806 01:34:54,619 --> 01:34:57,689 No sé que algunos de nosotros sobrevivimos. Dachau y Buchenwald. 807 01:34:58,350 --> 01:35:01,750 Somos soldados. Nuestro deber es ganar. 808 01:35:02,489 --> 01:35:04,270 Por lo tanto, para ser precisos, 809 01:35:05,359 --> 01:35:07,789 Es mi turno de hacer una pregunta. 810 01:35:08,359 --> 01:35:10,970 ¿Debería Francia permanecer en Argelia? 811 01:35:11,970 --> 01:35:13,899 Si tu respuesta sigue siendo sí, 812 01:35:14,399 --> 01:35:17,029 entonces debes aceptar todas las consecuencias. 813 01:37:07,720 --> 01:37:10,439 ¡Un médico! ¡Ha sido apuñalado! 814 01:37:28,439 --> 01:37:30,369 ¡Se me acabó la munición! 815 01:37:39,279 --> 01:37:40,829 ¡Mira ahí! 816 01:37:41,949 --> 01:37:42,819 ¡Atropellarlos! 817 01:37:55,899 --> 01:37:58,359 26 DE AGOSTO DE 1957 818 01:38:17,350 --> 01:38:18,689 Abran paso al coronel. 819 01:38:20,590 --> 01:38:24,430 No tiene sentido hacerse el héroe. Pásame el megáfono. 820 01:38:30,199 --> 01:38:32,859 Ramel. Si Murad. 821 01:38:33,899 --> 01:38:34,949 Escuche: 822 01:38:36,109 --> 01:38:39,510 no quisiera ser en tus zapatos cuando te capturan. 823 01:38:40,210 --> 01:38:41,850 Sabes que te atraparemos. 824 01:38:44,380 --> 01:38:50,180 Ríndete y no sufrirás daño. Recibirás un juicio justo. 825 01:38:52,119 --> 01:38:53,819 ¿Oyes? - ¿Quién habla? 826 01:38:54,920 --> 01:38:56,939 Mathieu. Coronel Mathieu. 827 01:38:58,430 --> 01:39:00,329 No confiamos en ti. 828 01:39:01,899 --> 01:39:03,479 Acércate. 829 01:39:05,670 --> 01:39:06,869 Déjanos verte. 830 01:39:07,569 --> 01:39:09,710 ¿Por qué no confías en mí? 831 01:39:10,640 --> 01:39:13,189 Levántate para que podamos verte. 832 01:39:13,779 --> 01:39:16,270 Mantén tus manos quietas y a la vista. 833 01:39:18,310 --> 01:39:22,619 Pero queremos la promesa de un juicio justo por escrito. 834 01:39:27,789 --> 01:39:31,390 Danos una promesa por escrito. Entonces nos rendiremos. 835 01:39:32,760 --> 01:39:35,069 ¿Cómo te lo hago llegar? 836 01:39:35,859 --> 01:39:38,899 Bajaremos nuestras armas en una canasta. 837 01:39:39,569 --> 01:39:41,439 Me parece bien. Hago esta declaración por escrito. 838 01:40:10,970 --> 01:40:11,989 ¿Finalizado? 839 01:40:13,100 --> 01:40:14,300 Sí, terminado. 840 01:40:21,039 --> 01:40:24,880 - ¿Listo, Mathieu? - Sí, pero nos vemos primero. 841 01:40:36,760 --> 01:40:40,510 28, 27, 26 842 01:40:41,529 --> 01:40:45,250 25, 24, 23... 843 01:40:53,279 --> 01:40:55,770 Podemos verlos ahora. Adelante. 844 01:41:03,020 --> 01:41:04,069 Aquí. 845 01:41:04,420 --> 01:41:08,319 Sabes que cuando doy mi palabra, Lo guardo. 846 01:41:11,890 --> 01:41:14,109 ¡El bastardo! ¡Se escapó! 847 01:41:25,439 --> 01:41:27,930 ¡Árabe más rápido y sucio! 848 01:41:28,380 --> 01:41:30,369 ¡Toma esto, perro! 849 01:41:37,390 --> 01:41:38,850 Quema todos los papeles. 850 01:41:39,319 --> 01:41:40,960 24 DE SEPTIEMBRE DE 1957 851 01:41:44,890 --> 01:41:46,000 No dejes rastro. 852 01:41:54,239 --> 01:41:56,229 ¿Quién de ustedes es Zakia? 853 01:41:57,369 --> 01:41:58,630 ¿Tú? 854 01:41:59,039 --> 01:42:02,109 Ve y dile a Jaffar que se rinda. 855 01:42:02,640 --> 01:42:04,779 o volaremos la casa y todos en él. 856 01:42:05,409 --> 01:42:08,279 Intenta convencerlo si quieres conservar tu casa. 857 01:42:08,920 --> 01:42:10,210 ¿Entendiste eso? 858 01:42:11,850 --> 01:42:14,220 Esperar. Harás que te maten. 859 01:42:14,819 --> 01:42:15,670 ¡Jaffar! 860 01:42:17,159 --> 01:42:20,560 Zakia viene. Yo no dispararía si fuera tú. 861 01:42:21,300 --> 01:42:22,789 Continúe ahora. 862 01:42:39,310 --> 01:42:40,569 Jaffar. 863 01:42:41,250 --> 01:42:42,510 Escúchame. 864 01:42:42,890 --> 01:42:44,970 Dicen que si no bajas, 865 01:42:45,489 --> 01:42:46,920 volarán la casa. 866 01:42:47,359 --> 01:42:50,670 Puedes decirles que exploten lo que quieran. 867 01:42:51,989 --> 01:42:53,359 ¡Ve a decirles! 868 01:43:00,970 --> 01:43:03,489 Él dice que no se rendirá, que puedes volarlo todo. 869 01:43:04,069 --> 01:43:05,680 Está bien. Únete a los demás. 870 01:43:08,239 --> 01:43:09,550 Prepara los explosivos. 871 01:43:09,949 --> 01:43:12,439 Acércate lo más posible, pero no te arriesgues. 872 01:43:12,880 --> 01:43:14,399 Utilice una mecha larga y luego córtela. 873 01:43:14,850 --> 01:43:17,840 Bríndeles cobertura mientras trabajan. 874 01:43:23,159 --> 01:43:27,439 Tú, mantén los ojos abiertos. Cualquier cosa puede pasar, como sabemos. 875 01:44:01,560 --> 01:44:05,460 Es realmente inútil morir así. 876 01:44:08,699 --> 01:44:13,420 Mathieu! Si me das tu palabra para no lastimar a nadie en esta casa, 877 01:44:14,310 --> 01:44:15,859 bajaremos. 878 01:44:24,819 --> 01:44:27,600 Odiaría hacerlos estallar a todos. 879 01:44:28,220 --> 01:44:29,239 ¿Por qué? 880 01:44:30,390 --> 01:44:32,789 Tu foto y tu archivo 881 01:44:33,359 --> 01:44:35,670 He estado en mi escritorio durante meses. 882 01:44:36,329 --> 01:44:38,850 Tengo la sensación de que te conozco un poco. 883 01:44:40,569 --> 01:44:43,470 No me pareces del tipo por gestos vacíos. 884 01:44:44,770 --> 01:44:47,319 Pareces satisfecho para tenerme vivo. 885 01:44:49,279 --> 01:44:50,100 Sí, lo soy. 886 01:44:51,350 --> 01:44:54,920 Pensé que te arrepentirías. Te di una ventaja inesperada. 887 01:44:56,289 --> 01:44:59,279 No, sólo la satisfacción. de haber tenido la corazonada correcta. 888 01:45:01,390 --> 01:45:02,289 Técnicamente hablando, 889 01:45:02,720 --> 01:45:05,880 No podemos hablar de ventajas. Se acabó el juego. 890 01:45:07,000 --> 01:45:10,659 ¡Monstruo! ¡Hipócrita! Estás equivocado. Ali La Pointe sigue en la Casbah. 891 01:45:11,369 --> 01:45:12,329 ¿Qué está diciendo? 892 01:45:13,670 --> 01:45:15,920 Ella dice que Ali La Pointe todavía está libre. 893 01:45:40,560 --> 01:45:41,989 - Entra. - Ya voy. 894 01:45:43,130 --> 01:45:45,590 Estás cansado. Ve a descansar. 895 01:45:51,470 --> 01:45:52,760 Omar, vete a la cama. 896 01:45:53,140 --> 01:45:54,890 Tenemos trabajo mañana. 897 01:45:55,340 --> 01:45:59,090 Yo, Mahmud, Hassiba... 898 01:46:03,789 --> 01:46:05,050 y tu. 899 01:46:06,789 --> 01:46:11,270 No queda nadie más. Sadek conducirá. 900 01:46:12,130 --> 01:46:16,029 Sal, coloca la bomba. y vuelve rápido. 901 01:46:17,229 --> 01:46:20,600 Asegúrate de que no te sigan. Entonces saldremos. 902 01:46:21,270 --> 01:46:24,750 Primero Hassiba, luego Mahmud. Yo me ocuparé del resto. 903 01:47:11,350 --> 01:47:12,520 Despertar. 904 01:47:17,560 --> 01:47:20,369 ¿Dormir bien? Prepárate para partir. 905 01:47:26,399 --> 01:47:29,270 - ¿Es hora? - Casi. 906 01:47:30,210 --> 01:47:31,640 ¡Hassiba! - Estoy listo. 907 01:47:32,069 --> 01:47:33,970 Escuché un camión. 908 01:47:34,479 --> 01:47:37,880 Yo también. Pero si fuera Sadek ya estaría aquí. 909 01:47:44,420 --> 01:47:47,260 - ¿Cómo está tu esposa? - Ella está bien. 910 01:47:49,359 --> 01:47:50,789 ¡Adentro! 911 01:48:46,880 --> 01:48:47,930 ¡Afuera! 912 01:48:48,720 --> 01:48:49,800 ¡De pie! 913 01:49:43,640 --> 01:49:44,189 ¿Bien? 914 01:49:44,510 --> 01:49:46,560 Todo listo. Hice evacuar la casa. 915 01:49:47,039 --> 01:49:49,470 - ¿Ha respondido? - Silencio absoluto. 916 01:49:50,050 --> 01:49:51,600 Eso pensé. 917 01:49:55,720 --> 01:49:56,800 ¡Ali La Pointe! 918 01:49:58,149 --> 01:50:01,609 Al menos deja salir a los demás. o todos explotaréis. 919 01:50:02,920 --> 01:50:05,229 El chico simplemente se irá al reformatorio por un tiempo. 920 01:50:06,489 --> 01:50:08,100 ¿Por qué dejarlo morir? 921 01:50:21,239 --> 01:50:23,199 ¿Todavía está aquí? Llévatelo. 922 01:50:35,159 --> 01:50:36,800 Ali... Ali La Pointe! 923 01:50:37,229 --> 01:50:40,250 Tienes otros 30 segundos. ¿Qué estás esperando? 924 01:50:40,930 --> 01:50:43,039 De todos modos, has perdido. 925 01:50:44,529 --> 01:50:46,430 Piensa bien. Treinta segundos. 926 01:50:46,899 --> 01:50:48,739 Dentro de treinta segundos. 927 01:50:53,380 --> 01:50:55,159 Quien quiera puede ir. 928 01:50:56,380 --> 01:50:59,689 - ¿Qué harás? - No confío en ellos. 929 01:51:06,220 --> 01:51:08,970 Ustedes cuatro quédense aquí. Baja cuando te dé la señal. 930 01:52:01,140 --> 01:52:02,979 - ¿Todo listo? - Todo listo, señor. 931 01:52:28,739 --> 01:52:30,409 Retroceder. 932 01:53:05,640 --> 01:53:08,300 Ustedes dos cúbranlo y tengan cuidado. Nunca se sabe. 933 01:53:16,750 --> 01:53:18,680 La tenia ya no tiene cabeza. 934 01:53:19,189 --> 01:53:21,180 ¿Satisfecho, Mathieu? - Sí, señor. 935 01:53:21,689 --> 01:53:24,789 - El FLN es decapitado en Argel. - No volveremos a saber nada más de eso. 936 01:53:26,489 --> 01:53:29,710 Al menos por el momento. - Para siempre, esperemos. 937 01:53:30,369 --> 01:53:33,829 Son básicamente gente decente. Nos llevamos bien durante 130 años. 938 01:53:34,500 --> 01:53:38,449 ¿Por qué no debería continuar? - Pero Argel no es toda Argelia. 939 01:53:39,239 --> 01:53:41,640 No, Argel no es toda Argelia. 940 01:53:42,210 --> 01:53:46,189 Es cierto, pero por ahora. Conformarémonos con Argel. 941 01:53:46,979 --> 01:53:49,409 las cosas son mucho mas faciles en las montañas. 942 01:53:57,029 --> 01:53:58,199 Adiós, señor. 943 01:53:58,630 --> 01:54:02,170 Adiós, Mathieu. Te veré esta tarde. 944 01:54:02,930 --> 01:54:04,159 Sí, señor. 945 01:54:08,939 --> 01:54:12,039 11 DE DICIEMBRE DE 196O 946 01:54:22,220 --> 01:54:26,670 Por alguna razón desconocida por algún motivo oscuro' 947 01:54:27,819 --> 01:54:30,369 Después de dos años de relativa tranquilidad, 948 01:54:30,989 --> 01:54:32,979 con la guerra contenida en su mayor parte 949 01:54:33,430 --> 01:54:37,270 en las montañas, disturbios estalló de nuevo sin previo aviso, 950 01:54:38,029 --> 01:54:40,989 y nadie sabe por qué ni cómo. 951 01:54:41,670 --> 01:54:44,189 Llamé a Túnez. 952 01:54:44,770 --> 01:54:49,220 Hablé con un jefe del FLN exiliado, pero él tampoco sabe nada. 953 01:54:51,850 --> 01:54:54,810 ¡Viva Argelia! 954 01:55:05,729 --> 01:55:10,039 Esta mañana, por primera vez, Salieron banderas con media luna y estrella. 955 01:55:11,430 --> 01:55:12,739 Miles de banderas, 956 01:55:13,029 --> 01:55:14,810 probablemente hecho de la noche a la mañana. 957 01:55:16,140 --> 01:55:19,949 "Banderas" no es la palabra adecuada. Más bien sábanas rotas, camisas, harapos... 958 01:55:20,739 --> 01:55:22,350 pero banderas de todos modos. 959 01:55:32,520 --> 01:55:34,479 ¡Estamos marchando por la libertad! 960 01:56:02,850 --> 01:56:04,340 La situación es más tensa hoy. 961 01:56:05,619 --> 01:56:06,609 A pesar de la presión 962 01:56:07,060 --> 01:56:10,930 de los colonialistas más rígidos, el gobierno había dado órdenes 963 01:56:11,630 --> 01:56:13,800 no abrir fuego excepto como último recurso. 964 01:56:15,399 --> 01:56:20,029 Esta tarde se hicieron intentos descender al barrio europeo. 965 01:56:21,270 --> 01:56:25,550 Hubo varias bajas pero las cosas parecen haberse calmado. 966 01:56:27,079 --> 01:56:28,720 Los barrios musulmanes aún resuenan 967 01:56:29,140 --> 01:56:31,979 con esos ininteligibles y gritos rítmicos aterradores. 968 01:58:21,289 --> 01:58:24,329 La sorprendente unidad de estas manifestaciones 969 01:58:25,130 --> 01:58:28,229 ha causado una profunda impresión sobre la opinión pública francesa. 970 01:58:28,930 --> 01:58:32,590 Según París, un importante segmento de la clase política 971 01:58:33,369 --> 01:58:36,770 está a favor de buscar una nueva relación con Argelia. 972 01:58:44,680 --> 01:58:46,140 21 DE DICIEMBRE DE 196O 973 01:58:46,550 --> 01:58:48,189 ÚLTIMO DÍA DE MANIFESTACIONES 974 01:58:49,079 --> 01:58:50,539 ¡Escúchame! 975 01:58:52,789 --> 01:58:54,520 ¡Volved a vuestras casas! 976 01:58:57,590 --> 01:58:59,550 ¿Qué deseas? 977 01:59:05,100 --> 01:59:06,619 ¡Independencia! 978 01:59:07,069 --> 01:59:08,909 ¡Nuestro orgullo! 979 01:59:11,470 --> 01:59:12,989 ¡Queremos nuestra libertad! 980 02:00:21,279 --> 02:00:24,060 Dos años más de lucha todavía quedaba por delante. 981 02:00:24,680 --> 02:00:28,159 Luego, el 2 de julio de 1962, con su independencia, 982 02:00:28,850 --> 02:00:30,989 Nació la nación argelina. 983 02:01:05,420 --> 02:01:08,029 Basado en una historia real de SAADI YACEF 984 02:01:09,305 --> 02:01:15,684 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos